Sahih Muslim、ハディース 571
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ " . وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、ワキーアがスフヤーンから伝えて私たちに伝えた。(別の経路として)イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、彼は『シュウバが私たちに伝えた』と言った」。これら両者はマンスールからこの伝承経路で伝えているが、シュウバのハディースには「ウドゥーを完全に行いなさい」という言葉はなく、彼の伝承にはアブー・ヤヒヤー・アル=アラジの名が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は複数の伝承経路を比較し、本文と伝承経路の違いを示しています。
伝承をある人から別の人へ伝えた伝承者の連鎖です。
ムスリムが特定の礼拝行為の前に行う儀礼的な清めです。
儀礼的な清めにおいて、定められた身体の部位を丁寧に洗うよう促す言葉です。
ハディース学者は、シュウバの伝承では「ウドゥーを完全に行いなさい」という言葉が省かれていることや、アブー・ヤフヤー・アル=アアラジュの名が記されていることなど、伝承経路間の違いに注目します。このように細かく比較することで、どの文言がどの伝承経路に属するのかを確かめられます。ここでの本文は主に伝承の伝達についての報告であり、それ自体がウドゥーに関する新たな独立した規則を定めるものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、誰が伝承者なのか、どの文言がどの伝承経路に属するのかを確認しましょう。
- 引用する際は、伝承本文の言葉と伝承者による注記を明確に区別しましょう。
- 信頼できる包括的な解説からウドゥーの規則を学び、丁寧に実践しましょう。