Sahih Muslim、ハディース 572
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフとアブー・カーミル・アル=ジャフダリーが我々に伝えた。両者ともアブー・アワーナからである――アブー・カーミルは言った、アブー・アワーナが我々に伝えた――アブー・ビシュルから、ユースフ・ブン・マーハクから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った。「ある旅の途中、預言者ﷺが我々より遅れておられた。そして我々が追いついた時、すでにアスルの礼拝の時間となっていた。そこで我々が足を拭き始めると、預言者ﷺは『踵よ、地獄の火による災いあれ!』と叫ばれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーでは、かかとにも水が十分に行き渡るよう丁寧に洗います。
足の裏より上にある、足の後ろ側の部分。
義務とされる午後の礼拝。
水でぬらした手を足の上で動かすこと。預言者 ﷺ は、その際にかかとを乾いたままにしてはならないと警告しました。
古典の学者たちは、この伝承から、ウドゥーではかかとを含めて足全体を水で洗わなければならないと説明しています。四つのスンナ派法学派は、有効な革製の靴下で覆われていない場合、足を洗うことを義務としています。裸足の上をさっとぬぐうだけでは不十分です。この警告は丁寧さが必要であることを示していますが、過度に行ったり水を浪費したりすることを求めるものではありません。
- ウドゥーの際、水がかかとや足首の周りにも届いているか確認しましょう。
- 足のすべての部分を洗う時間を取りつつ、不必要に水を浪費しないようにしましょう。
- 子どもやイスラームに改宗したばかりの人には、正しい順序と丁寧な方法を落ち着いて教えましょう。