Sahih Muslim、ハディース 570
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語った。また、イスハークが私たちに語り、ジャリールがマンソールから、ヒラール・ブン・ヤサフから、アブー・ヤヒヤーから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承として告げた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にマッカからマディーナへ帰還していた。道中の水場に着いたとき、ある人々がアスルの礼拝のために急いでウドゥを行った。私たちが彼らのところへ着くと、彼らのかかとは乾いており、水が触れていなかった。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『かかとよ、地獄の火による災いあれ。ウドゥを完全に行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
急いでウドゥーをしても、かかとの一部を乾いたままにしてはなりません。
ウドゥーで洗わなければならない、足の後ろ側の部分。
義務的な身体の部分がどこも乾いたままにならないよう、注意深く洗うこと。
学者たちはこの伝承から、ウドゥーではかかとを含め、両足を完全に洗わなければならないと導いています。スンナ派の四法学派は、足をくるぶしまで洗うことを義務としています。革製の靴下をぬぐ場合については、別個の規定があります。この警告が戒めているのは怠慢です。急いでいることは、足の一部を乾いたままにする理由にはなりません。
- ウドゥーでは十分な時間をかけ、水がかかとにも届いていることを確かめましょう。
- 足の一部が乾いたままだと気づいたら、その部分を念入りに洗いましょう。
- 礼拝に急いでいても、ウドゥーの義務をおろそかにしてはなりません。