挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5713
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・クライブが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。(別の経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。両者ともヒシャームから、この伝承経路をもって前述と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の伝承経路が、ヒシャームから伝えられた同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
伝承経路
伝承が伝えられた人々の順序。
学者たちの見解
ハディース学者が複数の伝承経路に注目するのは、伝承の伝わり方を明らかにし、諸伝本を比較する助けとなるためです。ここではムスリムが、ヒシャームのもとで合流し、同じ伝承を伝える二つの経路を記しています。したがって、この箇所は伝承経路の異なる形を補足するものであり、それ自体が独立した実践上の規則を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承者の連鎖にも注目しましょう。
- 関連する伝承を比較し、学者が異なる伝承経路をどのように記録しているかを確認しましょう。