Sahih Muslim、ハディース 5712
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي بِهَذِهِ الرُّقْيَةِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ بِيَدِكَ الشِّفَاءُ لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた(文言はアブー・クライブによる)。彼らは言った:イブン・ヌマイルが伝え、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャが伝えた:アッラーの使徒ﷺは、この呪文の言葉を用いて治療を行われていた。「人々の主よ、病を取り除いてください。癒やしはあなたの御手にあり、あなた以外にそれを取り除く者はいません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、病を取り除き、癒やしを授けてくださるようアッラーに祈りました。
アッラーに守護や癒やしを求めるための祈り、またはクルアーンの朗誦です。
人々が手段や治療を用いる場合でも、最終的にあらゆる癒やしをもたらすのはアッラーです。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーへの依存を表す言葉で癒やしを祈り求めることが推奨されると導いています。この祈りは癒やしがアッラーから来ることを確かめるものであり、許された治療法の利用を排除するものではありません。学者たちは、シルクや禁じられた行為を含まない言葉によるルクヤを認めています。
- アッラーに癒やしを祈り求め、最終的な癒やしはアッラーから来ると認めましょう。
- 許された治療を受け、誠実な祈りもあわせて行いましょう。
- この簡潔なルクヤを覚え、病気の人のために心を込めて唱えましょう。