挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5714

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرِضَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ نَفَثَ عَلَيْهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلْتُ أَنْفُثُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُهُ بِيَدِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْ يَدِي ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ بِمُعَوِّذَاتٍ ‏.‏

翻訳

スライジュ・ブン・ユーヌスとヤフヤー・ブン・アイユーブが私に伝えた。二人は言った。「アッバード・ブン・アッバードが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝え、アーイシャが次のように語った。『アッラーの使徒ﷺは、ご家族の誰かが病気になると、『ムアウウィザート』を唱えてその人に息を吹きかけられました。しかし、使徒ﷺがご自身最期の病に伏せられた際、私が代わりに息を吹きかけ、そして使徒ﷺご自身の手でそのお体をさすりました。それは、使徒ﷺの手の方が私の手よりも遥かに大きな祝福を持っていたからです』。なお、ヤフヤー・ブン・アイユーブの伝承では『ムアウウィザートによって』という表現となっている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、病気の家族に守護のスーラを唱えました。

難解な語句の解説
ムアウウィザート

アッラーに守護を求めるスーラ。ここではクルアーンの守護のスーラを指します。

息を吹きかける

唱誦の後にそっと息を吹きかけること。ここではルクヤの一種です。

ルクヤ

守護と癒やしをアッラーに求めて、祈願やクルアーンの節を唱えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、クルアーンを唱誦するルクヤが許されており、病気の家族のために唱誦してそっと息を吹きかけてもよいと導いています。アーイシャは愛情から、また預言者 ﷺ の手のほうがより祝福されていると考えて、その手で預言者 ﷺ の体をさすりました。このことは、他人が触れることがルクヤの条件ではないと示しています。また、この伝承は、癒やしはアッラーからもたらされ、クルアーンは癒やしをアッラーに求めるための手段であると教えています。

今日への教訓
  1. 病気の家族のために、アッラーに癒やしを求める意図をもって、クルアーンの節や祈願を唱えましょう。
  2. 優しい言葉と気配り、適切な支援を通じて、病気の身近な人をいたわりましょう。
  3. ルクヤと医療を併用し、癒やしについてはアッラーを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。