Sahih Muslim、ハディース 574
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ فَقَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنَ النَّارِ " .
クタイバ、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアブー・クライブが伝えた。彼らは言った。「ワキーウがシュウバから、シュウバがムハンマド・ブン・ズィヤードから、ムハンマド・ブン・ズィヤードがアブー・フライラから伝えて私たちに語った。」アブー・フライラはある人々が水壺からウドゥー(小浄)を行っているのを見て、「ウドゥーを完全に行いなさい。なぜなら、私はアブー・アル=カーシムﷺが『踵よ、火獄の災いあれ』と仰せになるのを聞いたからだ」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーでは、かかとにも水が行き渡るよう完全に洗わなければなりません。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
足の後ろ側の下部。ウドゥーの際に洗う必要があります。
定められた身体の部位を丁寧に洗い、洗い残しを作らないこと。
学者たちはこの伝承から、ウドゥーではかかとを含めて足全体を洗う必要があると導いています。この警告は、かかとをおろそかにする人に向けられたものであり、過度に行うよう促すものではなく、丁寧さを強調しています。各法学派は、足が覆われていない場合には洗うべきだという点で一致しています。有効な革製ソックスの上からぬぐう場合には、別個の規則が適用されます。
- ウドゥーの際、水がかかとの後ろ側や側面にも届いているか確認しましょう。
- 定められた部位に洗い残しがないよう、落ち着いて丁寧にウドゥーを行いましょう。
- 足の一部を洗い飛ばしている人に気づいたら、思いやりをもって丁寧に行うよう伝えましょう。