Sahih Muslim、ハディース 573
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑JumahiMuslimに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً لَمْ يَغْسِلْ عَقِبَيْهِ فَقَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・サラーム・アル=ジュマヒーが私たちに語り、ラビーウ――すなわちムスリムの息子――が私たちに語り、ムハンマド――すなわちズィヤードの息子――から、アブー・フライラからの伝承として語った。預言者ﷺは、踵を洗っていない男を見て、「地獄の火によって踵に災いあれ」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウドゥーの際にかかとが濡れずに残ることを警告しました。
足の裏より上にある、足の後ろ側の部分。
懲罰と重大な危険を告げる厳しい警告。
古典の学者たちは、この伝承から、小浄(ウドゥー)ではかかとを含め、足全体を洗わなければならないと導いています。この警告が対象とするのは、洗い方のわずかな不備ではなく、義務とされる部分を洗い残すことです。スンナ派の法学派では、有効な履物の上から拭く場合を除き、ウドゥーの際にくるぶしとかかとを含む足を洗うことを義務としています。
- ウドゥーの際、水がかかとやくるぶし周辺まで届いているか確認しましょう。
- 義務とされる各部位を完全に洗えるよう、落ち着いて時間をかけましょう。
- ウドゥーを学んでいる子どもや人が洗い残しをしないよう手助けしましょう。