Sahih Muslim、ハディース 5758
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ " أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
アブー・クライブが私たちにこのハディースを伝えた。イブン・ヌマイルとアブー・ウサーマは、ヒシャームからこの伝承経路で伝えている。イブン・ヌマイルの伝承では、「彼女は自分の体と襟元の間に水を注いだ」とある。一方、アブー・ウサーマの伝承には、「それは地獄の猛熱によるものである」という言葉は含まれていない。アブー・アフマドは言った。「イブラーヒームが私たちに伝え、ハサン・ブン・ビシュルが私たちに伝え、アブー・ウサーマがこの伝承経路で伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承は、どの言葉が記され、どの言葉が記されていないかを正確に保っています。
伝承を相互に伝えた人々の連なり。
イスラームにおける地獄の呼び名。
ハディース学者は伝承形の違いに注意を払い、ある伝承者がどの言葉を伝え、どの言葉を伝えなかったかを記録します。この箇所では、ジャハンナムの激しさについての言葉をアブー・ウサーマの伝承形に帰していません。この区別により、根拠なく特定の表現をすべての伝承形に帰すことを防ぎます。この箇所だけから、独立した新たな法的規則が導かれるわけではありません。
- 引用する際は、出典となる伝承形に実際にある言葉を明示し、余分な表現を伝承者に帰してはなりません。
- 伝承形の違いを慎重に読み、正確な出典の明示を知識と誠実さの一部として大切にしましょう。