Sahih Muslim、ハディース 5757
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " . وَقَالَ " إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ヒシャームからファーティマへ、ファーティマからアスマーへと伝承された。彼女は高熱を出した女性を連れてこられると、水を持ってこさせ、それを女性の襟元に注ぎかけ、こう言った。「アッラーの使徒ﷺは『水で冷やしなさい』とおっしゃいました。また『それは確かにジャハンナムの炎の激しさによるものである』ともおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは、病気の女性の高熱を水で冷ました。
体温が大きく上昇した状態。
衣服の首元から胸上部にかけての開口部。
イスラームにおける地獄の呼称。
学者たちは、この伝承から、熱を和らげるために水を使うことが許されると理解しています。熱はジャハンナムの熱に由来するという言葉は、その霊的な起源を示すものであり、身体的な治療を否定するものではありません。この伝承はアスマーが実際に行った方法を述べていますが、一定の水量や唯一必須の冷却方法を定めてはいません。
- 熱のある人には、その人が快適に感じる適切な方法で熱を冷ましてあげましょう。
- 熱が重い、長引く、または心配な症状を伴う場合は、医療機関に相談しましょう。
- 預言者の助言を真摯に受け止め、必要な医療の代わりとせず、慎重に実践しましょう。