挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5756
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ハーリド・ブン・アル=ハーリスとアブダ・ブン・スライマーンが我々に知らせた。両名ともにヒシャームから、この伝承経路(イスナード)をもって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じハディースが、追加の伝承経路によって裏付けられています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連鎖。
伝承経路
ハディースの帰属の根拠となる伝承者の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承経路の伝承者の信頼性と連続性に注目し、本文を正確に記録するために複数の伝承経路を比較します。この記載は、先に述べられた伝承と同じ経路および内容を持つ、ヒシャームを経由した追加の伝承経路を示しています。それ自体で新たな実践上の規則を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、伝承経路にある名前とつながりにも注意を払いましょう。
- 正確な表現について結論を出す前に、関連する伝承を比較しましょう。
- 信頼できる知識を正確に伝え、その出典を明らかにしましょう。