Sahih Muslim、ハディース 5767
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ . وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ .
アブー・ターヒルとハルマラが私にこのハディースを伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、サイード・ブン・アル=ムサッヤブを経て、アブー・フライラから預言者ﷺへと伝わった。」別の伝承経路として、「アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが伝えた」とある。また「アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラザークが知らせ、マアマルが伝えた」ともある。さらに「アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・アッ=ダーリミーが私たちに語り、アブー・アル=ヤマンが知らせ、シュアイブが伝えた」ともある。これら全ての伝承者はアッ=ズフリーより、アブー・サラマを経て、アブー・フライラから預言者ﷺへと伝えており、その内容はアカイルのハディースと同様である。ただし、スフヤーンとユヌスの伝承では「黒種草(ハッバ・サウダー)」という語が用いられ、「シューニーズ」という語は使われていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の異なる伝本では、黒い種子が一般的な名称で呼ばれています。
アラビア語で「黒い種子」の意味。ブラッククミンを指す名称です。
一部の伝本に見られる、黒い種子の別称です。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連なりです。
アン・ナワウィーなどの古典注釈者は、伝承の系譜に見られる異なる名称が、同じ種子を指していると説明しています。また、この伝本からは、伝承の中心的な内容を変えずに表現が異なることがあると分かります。ここでは独立した医学的指示は示されていません。治療法や医療上の判断については、適切な専門家に相談してください。
- ハディースを読む際は、伝承の系譜による語句の違いに注意しましょう。
- 伝統的な治療法を、専門的な医療助言の代わりにしないでください。
- 実際に用いる場合は、専門の学者や医療従事者による説明を確認してください。