挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5780
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちにこのハディースを伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに伝え、シュウバがこの同じ伝承経路で私たちに伝えたが、ただし彼はハディースの冒頭でアター・ブン・ヤサールの物語には言及しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
並行する伝承から、同じ伝承経路でも、より短い本文が伝えられることがあると分かります。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある伝承を互いに伝えた人々の連なり。
シュウバ
同じ伝承経路を通じてこの異本を伝えた伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は、異なる本文の長さの違いを、慎重に記録すべき情報として扱います。アター・イブン・ヤサールの話が省かれているという注記により、読者が二つの本文を誤って同一のものと見なすのを防げます。この箇所自体は、独立した法的命令や禁止を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを引用する前に関連する異本を比較しましょう。一方の異本では細部が省かれている場合があります。
- 伝える際には、全文を引用するのか、省略版を引用するのかを明確にしましょう。