Sahih Muslim、ハディース 5781
Sa'd ibn Malik, Khuzayma ibn Thabit, Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Malik, Khuzayma ibn Thabit, Usama ibn Zaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、彼はスフヤーンから、スフヤーンはハビーブから、ハビーブはイブラーヒーム・ブン・サアドから、イブラーヒーム・ブン・サアドはサアド・ブン・マーリク、フザイマ・ブン・サービト、およびウサーマ・ブン・ザイドから伝えた。彼らは言った。「アッラーの使者ﷺは、シュウバのハディースと同じ意味のことを語られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、感染と予防についての預言者の指針を裏付けています。
伝承者は、この言葉の内容が先に挙げられた伝承と一致すると述べています。
学者たちは、この伝承を疫病や感染に関する関連伝承と併せて解釈しています。そこから、予防措置を講じ、他者を不必要に危険にさらさない一方で、アッラーを信頼すべきだと導いています。伝えられた表現は先行する本文を指しており、この箇所だけでは発言の全文を含んでいません。
- 感染症の流行時には、拡大を抑えるために定められた指針に従いましょう。
- 適切な予防措置を講じるとともに、アッラーを信頼しましょう。
- 先行する伝承への簡略な参照は、対応する全文と併せて読みましょう。