挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5779

Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからHabibまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habibحَبِيبٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから、ハビブからの伝承として述べた。彼は言った。「私たちがマディーナにいた時、クーファで疫病が発生したという知らせが届いた。アター・ブン・ヤサールらが私に言った、『アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「あなたがたがある土地にいて、そこで疫病が発生したならば、そこから出てはならない。また、ある土地で疫病が発生したと聞いたら、そこに入ってはならない」』と。私は彼らに尋ねた、『誰から聞いたのか』。彼らは『アーミル・ブン・サアドからです』と言った。そこで私は彼のところへ行ったが、彼は留守だと言われた。その後、私は彼の兄弟イブラーヒーム・ブン・サアドに会い、彼に尋ねた。彼は言った、『私はウサーマがサアドに語るのを証言する。ウサーマは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰せられるのを聞きました。『この病気は、かつてあなたがた以前の人々が罰せられた懲罰、あるいはその残りの災厄である。だから、もしあなたがたがある土地にいてそこで疫病が発生したならば、そこから出てはならない。また、ある土地で疫病が発生したと聞いたら、そこに入ってはならない』」』と。ハビブは言った。私はイブラーヒームに尋ねた、『あなたはウサーマがサアドに語っているのを聞き、サアドがそれを否定しなかったのですか』。彼は『はい』と答えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ペストの流行地域には入らず、そこから出てはなりません。

難解な語句の解説
ターウーン(疫病)

ペスト、または深刻な感染症。

リジュズ

試練または懲罰。このハディースでは病気の意味づけとして言及されています。

懲罰の名残

過去の共同体を襲った懲罰を指す表現。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、隔離の原則を導き出しています。ペストが流行している地域には入らず、病気から逃れるためにそこを離れないことです。この規則は人々をさらなる感染拡大から守るものであり、アッラーの定めを否定するものではありません。懲罰への言及は、証拠もなく病人や被災した共同体を非難してよいという意味ではありません。信仰者は定められた予防措置を講じると同時に、アッラーを信頼します。

今日への教訓
  1. 感染やさらなる拡大を抑えるため、流行時には適用される対策に従いましょう。
  2. 権威ある宗教上および医学上の指針が例外を認める場合を除き、感染地域へ移動せず、病気から逃れるためにそこを離れないようにしましょう。
  3. 適切な予防措置を講じるとともに、アッラーを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。