Sahih Muslim、ハディース 5786
Abdullah ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Harithによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ . وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ .
アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが私にこのハディースを伝えた。彼らは言った。「イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。彼はイブン・シハーブからこのイスナードで伝えているが、ただし彼は『アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスが彼に伝えた』と言い、『アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー』とは言わなかった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、学者たちが伝承経路にある人名をいかに正確に記録したかを示しています。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連なり。
言葉、出来事、または報告を他者に伝える人。
同じ伝承について、信頼できる伝承間に見られるわずかな表現の違い。
ハディース学者たちはここから、名前、表現、伝承経路の正確さが、信頼できる知識の伝達に欠かせない要素であると導いています。伝承者の名前に関する小さな訂正も見過ごしてはなりません。人物の特定は伝承経路の評価に影響するためです。そのため古典の学者たちは、複数の伝承経路や本文の異同を比較することを重視しました。スンナ派の四法学派はいずれも、これをハディース学の基本的方法として認めていますが、他の根拠に基づいて異なる法的結論に至ることがあります。
- 宗教的知識を伝える際は、出典、人名、表現を注意深く確認しましょう。
- 報告の細部を確定したものとして示す前に、信頼できる諸版を比較しましょう。
- 信頼できる知識の価値を損なうことなく、出典の誤りは敬意をもって正確に指摘しましょう。