Sahih Muslim、ハディース 5785
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・ラーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。イブン・ラーフィウは「彼が私たちに伝えた」と言い、他の二人は「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた」と言った。マアマルはこの伝承経路で、マーリクのハディースと同様の内容を伝えたが、マアマルの伝承には次の追加がある。彼は言った:「さらに彼にこう言われた。『もし彼が不毛の地で放牧し、肥沃な地を放棄したとしたら、あなたはそれを彼の無能さによるものと思うか?』彼は答えた:『はい。』すると彼は言った:『ならば進みなさい。』そこで彼は旅を続け、マディーナに到着して言った:『ここが目的地だ。』あるいは『Allahのおぼしめしがあれば、ここが滞在場所だ』と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は目的地がメディナだと気づき、さらに進むよう助言されます。
ほとんど何も育たない土地。ここでは、あまり適切でない選択を表す比喩として使われています。
作物がよく育つ土地。ここでは、よりよい選択を表す比喩として使われています。
ハディースを伝えた人々の連なり。
古典の学者たちは、このたとえから、賢明な選択をし、適切な目的地を示す明確な手がかりを真剣に受け止めるべきだと導いています。「アッラーが望まれるなら」という言葉は、旅人が自分の意図をアッラーの御意志に委ねていることを示しています。この箇所だけから、あらゆる移住についての一般的な規則を導くことはできません。適用は状況とイスラームの指針によります。
- 重要な選択では結果をよく考え、理由もなく、より適さない道を選ばないようにしましょう。
- 迷ったときは助言を求め、その後はアッラーを信頼して行動しましょう。
- 謙虚に計画を立て、結果はアッラーの御意志に委ねられていると認めましょう。