Sahih Muslim、ハディース 5787
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ . وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ . وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はイブン・シハーブから、イブン・シハーブはアブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ラビーアから伝えている。ウマルがシャームへ向かった際、サルグに到着すると、シャームで疫病が発生したとの知らせが届いた。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが彼に告げた。アッラーの使徒ﷺはこう言われたと。『あなたがたがある土地でその発生を聞いたならば、そこへ近づいてはならない。また、ある土地でそれが発生し、あなたがたがそこに居合わせるならば、それから逃れようとして出てはならない』。」そこで、ウマル・ブン・アル=ハッターブはサルグから引き返した。また、イブン・シハーブからサーリム・ブン・アブドゥッラーを経て伝えられるところによると、ウマルが人々を率いて引き返したのは、まさにアブドゥッラフマーン・ブン・アウフから伝えられたこのハディースに基づいてであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疫病が発生した地域には入らず、すでにそこにいる場合は疫病から逃れるために出てはならない。
ウマルはシリアへ向かう途中、サルグで疫病が発生していると知りました。アブド・アッラフマーン・イブン・アウフから知らせを受けた後、彼は人々とともに引き返しました。
広範囲に広がる感染症。
マディーナとシリアを結ぶ道沿いにあった場所。
病気を避けることを目的として、感染地域を離れてはならないということ。
学者たちは、この伝承から、疫病が発生している地域には入らず、すでにそこにいる場合は逃げ出さないことを導き出しています。ウマルはこの指針に従い、旅人たちとともに引き返しました。古典的な解説では、逃避を禁じることは、ほかの正当な理由による出発まで妨げるものではないと強調されています。スンナ派四法学派は、病気、感染、旅の行動に関する規則の中で、その適用を論じています。
- 疫病の発生が確認された地域への旅行は延期し、信頼できる保健衛生上の助言に従いましょう。
- 感染症の流行時には有効な対策を守り、病気から逃れることだけを理由にその地域を離れないようにしましょう。
- 公衆衛生に関する決定は、専門知識に基づき、他者の安全にも配慮して行いましょう。