Sahih Muslim、ハディース 5789
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
ムハンマド・ブン・ハーティムとハサン・アル=フルワーニーが私に伝えた。二人は言った:ヤアクーブ――すなわちイブラーヒーム・ブン・サアドの子――が私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハープから伝承した。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンおよび他の者が私に知らせた。アブー・フライラが言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「伝染はなく、凶兆もなく、サファル月の忌みもなければ、ハーマもない。」あるベドウィンが言った:「アッラーの使徒よ……」残りの部分はユーヌスの伝承と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は迷信を退け、アッラーへの信頼を教えています。
病気はアッラーの定めを離れて、それ自体で何かを引き起こすものではありません。これは病気が原因を通じて感染しうることを否定するものではありません。
何かを見たり聞いたりして、それを悪い前兆と受け取り、そのために計画を左右されること。
サファル月や、古い信仰で不運を告げるとされた鳥にまつわる迷信。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が迷信を退け、アッラーの定めを離れて作用するものは何もないと教えていると説明しています。感染に関する言葉は、病気の原因を無視すべきだという意味ではありません。許される予防措置を講じつつ、それ自体に独立した力があるとは考えないということです。四つのスンナ派法学派は、アッラーへの信頼と手段の活用のこの均衡を認めています。悪い前兆によって、許された選択を思いとどまってはなりません。
- 悪い前兆によって、責任ある許された選択を思いとどまらないでください。
- 病気の際には妥当な予防措置を講じ、同時にアッラーを信頼してください。
- 月や動物、兆しがそれ自体で不運をもたらすかのように、出来事の原因と考えないでください。