Sahih Muslim、ハディース 5804
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに伝えた。マーリク・ブン・アナスが私たちに伝えた。また、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。イブン・シハープから、ハムザとサーリム――この二人はアブドゥッラー・ブン・ウマルの息子である――を経て、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として。」アブドゥッラー・ブン・ウマルは語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「不吉は家、女、馬にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、家、妻、馬が災難の原因となることがあると述べています。
不運の原因と感じられる逆境や出来事。
初期のムスリムの生活において重要な乗り物であり、財産でもありました。
学者たちは、この伝承を迷信や、前兆に独立した力を与えることを否定する諸伝承と併せて解釈します。家、妻、または乗り物が、具体的な状況において逆境や不快感の原因となることはあり得ますが、これは女性全体が不運をもたらすという判断ではありません。四大スンナ派法学派は、見かけ上の前兆を理由に結婚や財産を避けるべきだという一般的な規則をここから導いていません。
- 逆境を前兆のせいにせず、具体的な原因を探り、賢明に行動しましょう。
- 配偶者を公正に扱い、女性を不運の原因として語らないようにしましょう。
- 自分の必要と資力に合った住まいと乗り物を選び、アッラーに祝福を求めましょう。