Sahih Muslim、ハディース 5803
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが語り、ヒシャーム・ブン・ハッサーンが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「伝染はなく、ハーメもなく、鳥占いもない。しかし、私は吉兆を好む。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は迷信を退け、希望をもたらす良い言葉を大切にしました。
この言葉は病気が広がることを否定していません。アッラーから独立して、病気がそれ自体で感染力を持つことを否定しています。
迷信の対象とされた鳥で、不運や故人の復讐を告げると考えられていました。
正当な根拠もなく不運をもたらすとみなされ、人の選択や信頼を左右する兆しです。
古典学者は、繁栄や不運をもたらす独立した原因として兆しを見る迷信を、預言者 ﷺ が退けたと説明しています。感染についての言葉は、人々が予防策を講じ、原因を活用することを否定するものではなく、最終的にはすべてがアッラーの定めのもとにあると教えています。一方、良い兆しとは、心を喜ばせる希望に満ちた言葉のことであり、予言や隠れた力を結びつけない限り許されます。この解釈によって、感染の危険を避け、アッラーに信頼するよう促す他の預言者伝承とも調和します。
- 病気の際には賢明な予防策を講じつつ、原因はアッラーの定めを超えて働かないと心に留めましょう。
- 鳥や日付、偶然の出来事に、良い選択をするかどうかを決めさせないようにしましょう。
- 希望をもたらす言葉を口にし、見かけ上の兆しではなくアッラーに信頼しましょう。