挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5805

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼らは言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ハムザとサーリム――アブドゥッラー・ブン・ウマルの二人の息子――から、そしてアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『伝染はなく、凶兆もない。不運は三つのものの中にのみある。女、馬、家である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

迷信を退け、最終的に運命を定めるのはアッラーであると認めましょう。

難解な語句の解説
感染

ここで否定されているのは、アッラーの定めとは無関係に、感染や隠れた力が独立して害をもたらすという考えです。

凶兆

正当な根拠もなく、人々が不運や悪い結果と結びつけるしるしです。

不運

女性、馬、住居についての表現を一般的な非難と解釈してはなりません。人生において大きな負担となりうる事柄を指しています。

学者たちの見解

学者たちは、このハディースは迷信や、前兆に独立した隠れた力を帰属させることを退けていると説明しています。女性、馬、住居についての言葉は、他の伝承とあわせて理解されます。これらは人生で困難の原因となることはありますが、アッラーの定めを超えて運命を引き起こすものではありません。この文言は、女性全体をおとしめたり、女性を不運の原因として扱ったりする根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 数字や出来事、出会いを凶兆だと感じたという理由だけで、重要な決断をしないようにしましょう。
  2. 病気や困難に直面したら適切な助けを求め、最終的な決定権はアッラーにあると信頼しましょう。
  3. 結婚生活や住居で深刻な問題があれば、人を不運の持ち主と決めつけず、誠実かつ敬意をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。