Sahih Muslim、ハディース 5814
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた。フジャイン――すなわちイブン・アル=ムサンナー――が私に伝えた。ライスが私たちに伝えた、ウカイルより。(別の伝承経路)イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが述べた。アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。マアマルが私たちに知らせた。(別の伝承経路)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。シャバーバ・ブン・サッワールが私たちに伝えた。イブン・アビー・ジブが私たちに伝えた。(別の伝承経路)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた。イスハーク・ブン・イーサーが私たちに知らせた。マーリクが私たちに知らせた。これらすべてはズフリーより、この伝承経路で伝えられている。その意味はユーヌスのハディースと同様であるが、マーリクの伝承では「不吉な前兆を信じること」について言及されており、「占い師」への言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、凶兆を信じることについて異なる文言を伝えています。
ある兆しを凶兆と見なし、それを理由に決断や行動を控えること。
隠された知識や未来を知っていると主張する占い師。
古典的な学者たちは、凶兆に独立した影響力を帰することは、アッラーへの信頼であるタワックルに反すると説明しています。兆しが、それだけで人に何が起きるかを決めるわけではありません。マーリクの伝承文に占い師への言及がないという点は表現上の違いであり、伝承の核心を変えるものではありません。
- 動物や日付、出来事が不吉に感じられるという理由で、許された決断を先延ばしにしないでください。
- 迷ったときは助言を求め、イスティハーラを行い、凶兆に従うのではなくアッラーを信頼してください。
- 占い師を避け、信仰と知識、責任ある行動に基づいて選択してください。