Sahih Muslim、ハディース 5817
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهْوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا الشَّىْءَ يَكُونُ حَقًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْجِنِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ " .
サラマ・ブン・シャビブが語り、ハサン・ブン・アインが語り、マアキル――彼はウバイドゥッラーの息子である――がザフリーから伝承し、ヤヒヤー・ブン・ウルワが私に告げた。彼はウルワが次のように言うのを聞いたという。アーイシャは言った。「人々がアッラーの使徒ﷺに占師たちについて尋ねました。するとアッラーの使徒ﷺは彼らに、『彼らは何の価値もない』と言われました。人々は、『アッラーの使徒よ、しかし彼らは時々本当のことを言い当てます』と言いました。そこでアッラーの使徒ﷺは、『それはジンが盗み聞きした一つの真実の言葉であり、ジンがそれを雌鶏のように仲間の耳にささやくのである。そして彼らはそれに百以上の嘘を混ぜ合わせるのだ』と仰せられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
占い師は、盗み聞きした一つの真実に百以上の嘘を混ぜる。
不可視の知識を持っていると主張する者。
アッラーが創造した存在で、通常、人間の目には見えない。
ジンが聞き取り、占い師に伝える真実の知らせ。
古典学者は、占い師が不可視の事柄を確実に知る手段を持っているわけではないと説明しています。たった一つ正しい知らせを告げたとしても、多くの嘘が混ぜられているため、彼らの発言が信頼できることにはなりません。したがって、この伝承は占い師に尋ねたり信じたりしないよう警告しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、占いと、不可視の知識があるという主張を認めることを禁じています。その知識はアッラーに属し、アッラーが使徒たちに啓示されるものを除きます。
- 占い師に相談せず、その予言を重要な決断の根拠にしない。
- たまたま当たった発言を、誰かが不可視の知識を持つ証拠とみなさない。
- 迷ったときは信頼できる情報を探し、アッラーに導きを求める。