挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5818
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْقِلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، .
翻訳
アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせ、ムハンマド・ブン・アムルが私に知らせた。イブン・ジュライジュより、イブン・シハーブより、この伝承経路によって、マアキルがズフリーから伝えた叙述と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先行するハディースの伝承経路を確認するものです。
難解な語句の解説
伝承経路
報告をある世代から次の世代へ伝えた語り手の連なり。
同じ仕方で
この表現は、この伝承経路が先に挙げられた伝承のものと一致することを示します。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承経路に含まれる語り手の名前やつながりに注意を払い、報告の異なる版を比較します。「同じ仕方で」という表現は、語り手がここで先行する版を参照していることを示しており、その内容を改めてすべて記しているわけではありません。この本文だけから、法学者が挨拶に関する独立した規定を導き出すことはありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路の両方を確認しましょう。
- 別の版への言及と、その版の内容上のメッセージを区別しましょう。