挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5819

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。ハサンは「ヤアクーブが私たちに伝えた」と言い、アブドは「ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私に伝えた。私の父が私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハーンから、アリー・ブン・フサインが私に伝えた」と言った。アブドゥッラー・ブン・アッバースが述べた:アンサール(援助者たち)の一人である預言者ﷺの教友が私に語った。ある夜、彼らがアッラーの使者ﷺと共に座っていた時、流れ星が輝きを放って飛んだ。するとアッラーの使者ﷺは彼らに尋ねられた。「ジャーヒリーヤ(無知の時代)において、このような星が飛んだ時、あなたたちは何を言っていたか。」彼らは答えた。「アッラーとその使者が最もよくご存知です。私たちは『今夜、偉大な人が生まれ、偉大な人が死んだ』と言っていました。」そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「それらは誰かの死や生のために投げられるのではない。しかし、私たちの主――その御名は祝福され、至高であられる――が事を定められた時、玉座を担う者たちが賛美し、次いで彼らに近い天の住人たちが賛美し、その賛美がこの現世の天に届くまで続く。そして、玉座を担う者に近い者たちが『あなたの主は何と仰せられたか』と問い、彼らは主の言葉を伝える。」彼は続けた。「こうして天の住人たちは互いに情報を求め合い、その知らせがこの現世の天に達する。するとジン(精霊)がそれを盗み聞きし、自分の仲間たちに投げかけるのだが、彼らは流星で打ち払われるのである。彼らがもたらしたもののうち、事実に基づく部分は真実であるが、彼らはそこに嘘を混ぜ合わせ、付け加えるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

流星は誕生や死を予告するものではなく、ジンは盗み聞きした知識に嘘を混ぜます。

難解な語句の解説
無明時代

イスラーム以前の時代。人々が天体現象に関する迷信などを信じていた時代です。

玉座を担う者たち

アッラーの玉座を担い、アッラーを称賛する天使たちです。

盗み聞き

聞き手に向けられていない言葉や知らせを、こっそり聞き取ろうとすることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、流星は人の生死の前兆ではないとこの伝承から導き出しています。この伝承は、ジンが知らせを盗み聞きし、それに嘘や付け加えを混ぜると述べています。したがって、そのような情報を不可知の世界についての信頼できる知識として受け入れてはなりません。その知識は最終的にはアッラーに属します。

今日への教訓
  1. 誕生や死、その他の出来事を流星や前兆に結び付けないでください。
  2. 不可知の世界に関する主張は信頼できる啓示に照らして確かめ、迷信から受け入れないでください。
  3. 印象的な天体現象を見たときは、予言と結び付けるのではなく、アッラーを念じてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。