挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5820

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。アブー・アムル・アル=アウザーイーが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・ターヒルとハルマラが言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。」(さらに別の伝承経路として)サラマ・ブン・シャビーブが私に伝えた。ハサン・ブン・アヤンが私たちに伝えた。マアキル――すなわちイブン・ウバイドゥッラー――が私たちに伝えた。これらすべての伝述者は、この同じ伝承経路を通じてズフリーから伝えているが、ユーヌスの伝承には若干の語句の違いがある。ユーヌスは次のように述べた。「アブドゥッラー・ブン・アッバースが私に知らせた。アンサールの中からアッラーの使徒ﷺの教友である数人の男たちが私に告げた……」アウザーイーの伝承では「彼らはその中で付け加え、増やす」とある。一方、ユーヌスの伝承では「彼らはその中で昇り、増やす」とある。またユーヌスの伝承には、アッラーの言葉「彼らの心から恐怖が取り除かれた時、彼らは言った。『あなたがたの主は何と仰せられたか』。彼らは言った。『真理を』」という句が追加されている。マアキルの伝承においても、アウザーイーと同様に「彼らはその中で付け加え、増やす」と述べられている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

複数の伝承経路には、伝承文の細かな違いも記録されています。

難解な語句の解説
伝承者の系譜

ある報告を一世代から次の世代へ伝えた人々の連なりです。

アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えた、マディーナの援助者たちです。

「それを携えて上っていく」

天使たちがその知らせを伝える様子を述べる異文です。他の伝承経路では別の表現が記されています。

学者たちの見解

ハディース学者たちは、複数の伝承経路と本文の異文が記されていることを、正確な伝承の一例とみなします。違いは黙って同一化されるのではなく、明らかに保たれています。この箇所の異文は、該当する伝承者に帰されるものであり、調査なしに相反する教義として読むべきではありません。また、この箇所は、天使たちがアッラーの御言葉に関する知らせを伝えることを確認しつつ、伝承経路ごとの正確な表現を記録しています。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、信頼できる伝承経路の間にある違いも記録しましょう。
  2. ある伝承経路が伝える異文であることを明示せずに、本文を確定した表現として共有しないようにしましょう。
  3. ハディースについて疑問がある場合は、出典と専門家による解説を確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。