Sahih Muslim、ハディース 5822
Sharid ibn Suwaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sharid ibn Suwaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、フシャイムが私たちに知らせた。また別の伝承経路として、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、シャリーク・ブン・アブドゥッラーとフシャイム・ブン・バシールが、ヤァラー・ブン・アターから、アムル・ブン・アッ=シャリードから、その父から伝えた。彼は言った。「サキーフの使節団の中に、ハンセン病を患っている男がいた。そこで預言者ﷺは彼に使者を送り、『我々はすでにあなたの忠誠の誓いを受け入れたので、帰りなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はその男の忠誠の誓いを受け入れ、彼を帰らせました。
ターイフ周辺にいたアラブの部族。
預言者 ﷺ への服従と結びつきを誓うこと。
この伝承では予防上の理由として言及されている感染症。
学者たちは、この伝承から、感染症への予防措置は敬意と思いやりと両立すると導いています。預言者 ﷺ はその男の忠誠を受け入れ、公の場で彼に恥をかかせることなく帰らせました。この伝承は、感染の危険がある場合に不必要な身体接触を避けることを支持していますが、病人を軽んじたり排除したりすることを正当化するものではありません。
- 感染症の際は適切な距離を保ち、専門家の医療助言に従いましょう。
- 病人の尊厳を守りましょう。予防措置に屈辱を伴わせてはなりません。
- 他者を守りながら、個人の権利を不必要に制限しない、敬意ある解決策を探しましょう。