Sahih Muslim、ハディース 5823
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ ذِي الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ وَيُصِيبُ الْحَبَلَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブダ・ブン・スライマーンおよびイブン・ヌマイルがヒシャームから私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・クライブが私たちに伝え、アブダが私たちに伝え、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャから伝えた。彼女は述べた。「アッラーの使徒ﷺは『二つの縞を持つ蛇』を殺すよう命じられました。それは視力を損ない、流産を引き起こすからです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々を守るため、この危険な蛇を殺すよう命じました。
体に見分けやすい模様がある蛇で、この伝承では特定の種類として挙げられています。
本文では、この蛇を殺す理由として視力への害が挙げられています。
本文では、この蛇が妊婦や妊娠にも危険を及ぼすと述べられています。
古典学者たちは、ここから、言及された危険があるため、この特定の蛇は殺すことが許され、また必要とされると導き出しています。この命令は、人々を被害や危険から守ることを目的としています。これは、危険のない動物を理由なく殺してよいという許可ではありません。蛇に遭遇した場合は安全を最優先し、専門家に助けを求めてください。
- 蛇には近づかず、自分で捕まえようとしないでください。人やペットを守りましょう。
- 周囲の人に知らせ、危険がある場合は専門家に連絡して安全に取り除いてもらいましょう。
- 具体的な脅威は深刻に受け止めつつ、必要がないのに動物を傷つけないようにしましょう。