挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5830
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا لُبَابَةَ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――が私たちに語り、ウバイドゥッラーから伝承し、ナーフィウが私に告げた。彼はアブー・ルバーバがイブン・ウマルに、アッラーの使徒ﷺが家蛇を殺すことを禁じられたと伝えるのを聞いたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は家にいる蛇を殺すことを禁じました。
難解な語句の解説
家にいる蛇
住宅の中または周辺にいる蛇。
禁じた
預言者 ﷺ は、これらの動物を殺さないよう命じました。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、差し迫った危険をもたらす蛇について例外を設ける伝承とあわせて論じています。そこから、理由もなく家にいる蛇を殺すのではなく、まず定められた警告を行うべきだと導いています。ただし、危険が差し迫っている場合には、自分や他者を守ってかまいません。法学派は、蛇に関する伝承と、蛇が見つかった状況に基づいて具体的な適用を論じています。
今日への教訓
- 安易に、または必要もないのに動物を殺さず、まず安全に遠ざける方法を探しましょう。
- 差し迫った危険をもたらす蛇には注意を払い、適切な方法で人々を守りましょう。
- 動物に手を出さず、大人に助けを求めるよう子どもたちに教えましょう。