挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5836
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードおよびウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。二人は言った。「ジャリールがアル=アアマシュから、この伝承経路において前述と同様の内容を私たちに伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路が、同じハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の連なり。
同じ伝承経路で
先に述べられた伝承者の一連のつながりを指します。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の出所や表現を慎重に記録するため、複数の伝承経路に注目します。『類似したハディース』という表現は、ジャリールとアル=アアマシュを経由する経路が、先に述べられた伝承に合致することを意味します。ここで独立した命令や禁止が新たに加えられているわけではありません。
今日への教訓
- 宗教的な知識を伝える際は、誰が伝えたのか、その出所を正確に記録しましょう。
- 伝承経路の追加と、新たな内容の主張を区別しましょう。
- 短い出典への言及から実践上の規則を導く前に、文脈を確認しましょう。