挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5835

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ‏.‏ فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーによるものである――ヤフヤーとイスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。アブー・ムアーウィヤが私たちから伝えた。アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アル=アスワドより、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共に洞窟の中にいた時、かれに『遣わされるものたちにかけて』の章(ムルサラート章)が下された。私たちがそれをご自身の口から生々しく聞き取っていたまさにその時、一匹の蛇が私たちの前に現れた。かれは『それを殺せ』と言われた。私たちはそれを殺そうと急いだが、それは私たちより先に逃げ去った。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーがあなたがたの害悪からそれを守られたように、あなたがたもまたその害悪から守られたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは蛇を教友たちから守り、教友たちを蛇の害から守られた。

難解な語句の解説
アル・ムルサラート

第77章の名称です。アブドゥッラーによれば、この章は洞窟で預言者 ﷺ に啓示されました。

守られた

アッラーは蛇と教友たちを、それぞれ互いの害から遠ざけられました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、動物を理由なく殺してはならず、危険をもたらす動物には対処してよいと導いています。預言者 ﷺ は蛇を殺すよう命じられましたが、蛇が逃げたとき、その逃走はアッラーによる守護として説明されました。この伝承は、守護と出来事がアッラーの御意志のもとにあることを思い起こさせますが、危険な動物を逃がすべきだという一般規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 差し迫った危険には慎重に対処し、信頼できる宗教的指針に従いましょう。
  2. 予想とは異なる結果になった場合も、アッラーが守護を与えられることを認めましょう。
  3. 動物を粗雑に扱わず、不必要に傷つけることを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。