Sahih Muslim、ハディース 5840
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ " . وَقَالَ لَهُمُ " اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、ワフブ・ブン・ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語り、その父が言った。「私はアスマー・ブン・ウバイドが、サーイブと呼ばれる人物(私たちの間ではアブー・サーイブとして知られる)について語るのを聞いた。彼は言った:『私たちはアブー・サイード・アル=フドリーのところへ入った。私たちが座っていると、彼の寝台の下で物音がした。見てみると、そこには一匹の蛇がいた。』」その後、彼はマーリクがサイフィーから伝えたハディースと同様の経緯を語った。その中で、アッラーの使徒ﷺはこう言われたと伝えられている。「これらの家々には住人(ジン)がいる。もしあなた方がそのうちの何かを見かけたら、三度警告しなさい。もし去って行けばよし、そうでなければ殺しなさい。それは確かに不信仰者だからである。」また、彼らに向かって「行って、あなた方の仲間を埋葬しなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家の中の蛇は、居続ける場合を除き、殺す前に警告しなさい。
伝承の中で、家にいる特定の蛇と結び付けられているジンを指す表現です。
殺す前に、立ち去るよう蛇に繰り返し警告します。
その場にいた人々は、蛇に殺された男性を埋葬するよう求められました。
古典学者たちは、伝承によれば一部の蛇がジンである可能性があるため、警告は住居内の蛇を対象としていると説明しています。まず警告を与え、その後も蛇が居続けるなら、殺すことが許されます。これは蛇を区別なく殺してよいという許可ではありません。住居の外では、別の伝承や規則が適用されます。警告の期間や方法についても学者の間で議論があり、伝承には「三日間」と「三度」の両方が記されています。差し迫った危険がある場合、安全を犠牲にしてはなりません。
- 蛇から距離を取り、助けを求める間、子どもや同居人を守りましょう。
- 家の中に蛇がいたら、伝承に示された警告に従い、自分を危険にさらさないようにしましょう。
- 動物に不必要な苦痛を与えず、家の中にいることを軽視しないようにしましょう。