Sahih Muslim、ハディース 5839
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ . فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ " . فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا . فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、マーリク・ブン・アナスが私に伝えた。サイフィー――私たちにとってはイブン・アフラハの解放奴隷である――が伝え、ヒシャーム・ブン・ズフラの解放奴隷アブー・サーイブが次のように語った。彼はアブー・サイード・アル=フドリーの自宅を訪ねた。「彼が礼拝を行っているのを見つけたので、私は座って彼が礼拝を終えるのを待っていた。すると、家の隅にあるナツメヤシの枝束の中から物音が聞こえた。振り返ると、そこには一匹の蛇がいた。私は飛び上がってそれを殺そうとしたが、彼(アブー・サイード)は私に座るように合図した。そこで私は座り直し、彼が礼拝を終えると、家の中のある部屋を指して言った。『この部屋が見えるか?』私は『はい』と答えた。彼は言った。『私たちの仲間に、結婚したばかりの若者がいた。私たちはアッラーの使徒ﷺと共に塹壕の戦いに出陣したが、その若者は昼頃になるとアッラーの使徒ﷺに許可を求めて家族のもとへ帰っていた。ある日、彼が許可を求めた際、アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「武器を持って行きなさい。クライザ族があなたに危害を加えることを恐れるからだ。」男は武器を持って帰り着くと、妻が二つの扉の間に立っているのを見つけた。彼は嫉妬に駆られ、槍を構えて彼女を突き刺そうとした。彼女は言った。「槍を収めて、家の中に入り、何が私を外に出させたのかをご覧なさい。」彼が中に入ると、大きな蛇が寝具の上に丸まっているのが見えた。彼は槍でそれを貫き、外に出て庭に槍を立てた。すると蛇は暴れて彼を襲い、蛇と若者のどちらが先に死んだのか分からなかった。私たちはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、この出来事を報告し、『アッラーに祈って彼を生き返らせてください』と言った。すると使徒ﷺは言われた。「あなたがたの仲間のために赦しを求めなさい。」そして続けて言われた。「マディーナにはイスラームを受け入れたジンがいる。もしあなたがたがそのうちの何かを見かけたら、三日間警告を与えなさい。それでもなお現れるなら、それを殺しなさい。それは悪魔にほかならないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
蛇にはまず警告し、その後に戻ってきた場合にのみ殺しなさい。
不可視の世界に属する被造物。このハディースによれば、イスラームを受け入れたジンがメディナにいました。
塹壕の戦いにおける出来事の中で言及される、メディナの部族。
蛇に呼びかけ、殺す前に三日間、立ち去る機会を与えること。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この警告は家の中にいる蛇を対象としていると説明しています。その中にはジンであるものもいる可能性があるためです。警告は三日間行い、その後も蛇が戻ってきたり現れ続けたりするなら、危険な悪魔として扱い、殺してもかまいません。これは、種類を問わずあらゆる蛇を殺すよう勧めるものではありません。屋外では、特定の種類について別の規則があります。またこの伝承は、亡くなった若者のために赦しを祈り、根拠もなく生き返らせてほしいと願わないことも教えています。
- 家の中で蛇を見つけたら距離を保ち、慌てて行動しないでください。安全にできるなら、述べられている警告に従いましょう。
- 危険に直面しても、恐怖や嫉妬に流されないでください。まず何が起きているのか確かめましょう。
- 亡くなった人のために赦しを祈り、このような事柄では預言者 ﷺ の指針を信頼しましょう。