Sahih Muslim、ハディース 5847
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた、アブー・アワーナが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた、ジャリールが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・サッバーフが私たちに伝えた、イスマーイール(すなわちイブン・ザカリヤー)が私たちに伝えた。また、アブー・クライブが私たちに伝えた、ワキーウが私たちに伝えた、スフヤーンから。これら全員がスハイルから、その父から、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えている。これはハーリドがスハイルから伝えたハディースと同じ意味であるが、ジャリールだけは例外であり、彼の伝承には次のようにある。「誰であれ一撃でヤモリを殺した者には百の善行が記され、二撃目ではそれより少なく、三撃目ではさらに少ない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヤモリを一撃で殺すと、百の善行が記録される。
小型のトカゲ。アラビア語の原文では「ワザグ」と呼ばれています。
その動物を殺すための最初の試みで、本文ではこれに最も大きな報奨が結び付けられています。
学者たちはこの伝承から、ここで言及されたヤモリを殺すことは報奨のある行為であり、何度も打つより、迅速かつ確実に対処することが望ましいと解釈しています。本文は特定の報奨を述べていますが、理由もなく動物を殺してよいという一般的な許可を与えるものではありません。動物福祉に関する規則を守り、不必要な苦痛を避ける必要があります。
- 有害な動物を駆除する必要があるときは、不必要な苦痛を与えないよう、効果的に対処しましょう。
- 動物を駆除する際は責任ある方法を選び、不必要な危害を避けましょう。
- 小さな善行も大切にし、注意深く誠実な意図をもって行いましょう。