挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5846

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الأُولَى وَإِنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。スハイルから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「最初の一回でヤモリを殺した者には、これほどの善行がある。二回目で殺した者には、それより少ない善行があり、三回目で殺した者には、二回目よりもさらに少ない善行がある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ヤモリを殺す際、最初の一撃で仕留めると最も大きな報奨が得られます。

難解な語句の解説
ヤモリ

アラビア語原文で「ワザグ」と呼ばれる小型のトカゲです。

善行

アッラーが報奨を授ける行いです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からヤモリを殺すことは許されており、一度の効果的な一撃で仕留めた者は、何度も打つ必要があった者より大きな報奨を得ると理解しています。報奨が段階的に減ることは、効率よく行動する大切さを示しています。これは不必要な暴力を促すものではなく、動物を虐待する一般的な許可でもありません。

今日への教訓
  1. 許されている行為は効果的に行い、不必要な繰り返しを避けましょう。
  2. 動物を丁寧に扱い、不必要な苦痛を与えないようにしましょう。
  3. 預言者 ﷺ の教えを慎重に守り、報奨を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。