挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5848
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn as‑SabbahMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Ukhtiأُخْتِي
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが我々に語り、イスマーイール(すなわちイブン・ザカリヤー)が我々に語り、スハイルから伝承された。私の姉妹が私に語ったところによれば、アブー・フライラが預言者ﷺから次のように伝えている。「最初の一击で七十の善行がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ヤモリを最初の一撃で仕留めた者には、七十の報奨が与えられる。
難解な語句の解説
最初の一撃
ヤモリを仕留めるための最初の試み。
七十の善行
ヤモリを最初の一撃で仕留めたことに対する、アッラーからの特別な報奨。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承からヤモリを仕留めることが推奨されており、迅速かつ効果的に行うことで、さらなる報奨が得られると解釈しています。伝承が述べているのは最初の一撃に対する特別な報奨であり、残酷な行為や不必要に動物を苦しめることを許すものではありません。
今日への教訓
- ヤモリを仕留める場合は、不必要に苦しめないよう効果的に行いましょう。
- 宗教的な言葉の正確な意味を確かめ、残酷な行為を避けましょう。
- 簡単で有益な行いにアッラーが結び付けてくださる報奨を大切にしましょう。