Sahih Muslim、ハディース 5853
Abu Huraira and Ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Ali al‑JahdamiMuslimに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ مَعْنَاهُ .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが私に伝えた。アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。また、サイード・アル=マクブリーから、アブー・フライラからの伝承もあり、いずれも預言者ﷺからのもので、その意味は前述のハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ伝承が、別の伝承者の系譜によって裏付けられています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
表現や伝承経路が異なっていても、内容が一致していること。
ハディース学者は、伝承の伝達を検証するために、複数の伝承者の系譜や本文の異同を比較します。同じ意味を伝える別の系譜があるとの記述は、伝承の記録を裏付けるものであり、慎重な出典の明示がハディース学の一部であることを示しています。
- ハディースを共有するときは、その出典と信頼性を確認しましょう。
- 伝承者が伝えた正確な表現と意味を区別しましょう。
- 出典を丁寧に調べ、言葉の出どころを明示することを大切にしましょう。