Sahih Muslim、ハディース 5852
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー・アド=ドゥバイーが語り、ジュワイリヤ・ブン・アスマーが我々に伝え、ナーフィウがアブドゥッラーから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように言われた。「ある女が猫を閉じ込めて死なせたために罰せられ、地獄に入った。彼女は猫を閉じ込めたまま餌も水も与えず、地の虫などを食べて生きられるよう放してもやらなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物を閉じ込める者は世話をし、苦しませてはならない。
動物を閉じ込めたり拘束したりして、自分で食べ物を探せないようにすること。
猫が外で見つけられる小動物や、その他の食べ物。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、動物に餌を与えず、あるいは自分で食べ物を探せるよう放してやることもなく、閉じ込めておくのは禁止されていると導いています。厳しい警告は、動物虐待が重大な罪であり、人は動物への扱いについて責任を問われることを示しています。法学派は、管理下に置いた動物を適切に世話する義務を認めています。
- 飼っている動物には、十分な餌と水、適切な世話を毎日与えましょう。
- 適切に世話できない場合は、世話を引き継いでもらうか、安全に逃れられるようにしましょう。
- 動物にも慈悲をもって接し、その幸福について責任を負うことを心に留めましょう。