Sahih Muslim、ハディース 5855
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KuraybMuslimに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
アブー・クライブが語り、アブダがヒシャームから、彼がその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある女が猫のゆえに罰せられた。彼女はその猫に餌も水も与えず、地の虫を食べるために放してもやらなかったからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猫を閉じ込め、食べ物や水、自由を与えないことは、厳しい処罰につながります。
猫が外で自ら狩ることのできる小動物や昆虫。
その女性は猫を閉じ込め、必要なものを与えなかったため、責任を問われました。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、動物を飢えや渇きに苦しませたり、自ら餌を探せない状態にしたりする閉じ込め方は禁じられていると導いています。動物を飼う人には世話をする義務があります。それができない場合は、動物を放すか、世話をしてくれる人に託さなければなりません。この伝承は、慈悲が動物にも及ぶこと、そして動物への怠慢が重大な結果を招きうることを強調しています。
- あなたに頼っている動物には、毎日十分な食べ物と水、安全な生活環境を与えましょう。
- 動物の世話を続けられない場合は、世話を引き継いでもらうか、安全に自由に暮らせる場所を探しましょう。
- 飼い主のいない動物にも目を配り、安全で可能な場合には助けましょう。