Sahih Muslim、ハディース 5860
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ハーリド・アル=アフマルが私たちに語り、ヒシャームからムハンマドへ、ムハンマドからアブー・フライラへ、そしてアブー・フライラから預言者ﷺへと伝えられた。「ある遊女が、暑い日に井戸の周りを歩き回り、渇きで舌を出している犬を見かけた。彼女は自分の靴で水を汲んでその犬に飲ませたため、赦されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
喉の渇いた犬に慈悲を示した行いによって、彼女は赦しを得ました。
報酬を得て自分の身体を提供していた女性。このハディースは、彼女の慈悲深い行いを否定することなく、過去の罪について述べています。
靴を道具として使い、井戸から水をくんで犬に飲ませました。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、アッラーが慈悲によって、誠実な慈悲の行いを理由に大きな罪を赦されることがあると、このハディースから導き出しています。また、動物への親切は報われ、動物に不必要な苦しみを与えてはならないと強調しています。この行いは罪を軽く考えてよいという許可ではありません。悔悟と服従は引き続き大切です。
- 安全にできるなら、暑い日に動物のための水を用意しましょう。
- 動物に慈悲をもって接し、不必要な渇きや痛みを与えないようにしましょう。
- アッラーの赦しに希望を失わず、善行を誠実な悔悟と結びつけましょう。