挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5861

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが我々に伝え、ジャリール・ブン・ハーズムが私に伝えた。それはアイユーブ・サフティヤーニーから、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「一匹の犬が井戸の周りをうろつき、渇きで死にそうになっていた。その時、イスラエルの子らの遊女の一人がそれを見て、自分の靴を脱いで水を汲み、その犬に飲ませた。これにより、彼女は赦されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

喉の渇いた犬への慈悲の行いが、罪の赦しを得る手段となりました。

難解な語句の解説
井戸

水をくみ上げることのできる井戸。

靴

女性が井戸から水をくむために使った靴。

赦された

善行に示された慈悲を理由に、アッラーが彼女の罪を赦されたこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、動物に対する誠実な慈悲は大きな報奨をもたらし、罪の赦しを得る手段となり得ると説いています。その行いはささやかでしたが、思いやりと実際の配慮を示すものでした。ただし、一つの善行によって他の罪への責任を免れるという意味ではありません。赦しはアッラーに属します。四大スンナ派法学派は、動物を適切に扱うべきであり、不必要な苦痛を与えることは禁止されていると認めています。

今日への教訓
  1. 今日、身近な動物が喉を潤せるよう、きれいな水を置いてみましょう。
  2. 迷惑に感じる動物にも配慮して接し、不必要に苦しませないようにしましょう。
  3. 小さくても誠実な慈悲の行いを軽んじてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。