Sahih Muslim、ハディース 5865
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1QutaybaMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
クタィバが私たちに語り、ムギーラ・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も『ああ、時よ、災いあれ』と言ってはならない。実にアッラーこそが時なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
災難を時のせいにせず、アッラーの定めを認めましょう。
苦難や悲しみの責任を時そのものに負わせる言葉です。
これは、アッラーが時間そのものだという意味ではありません。アッラーが時間とその中の出来事を定めるのであり、時そのものが何かを行うのではありません。
古典学者たちは、この言葉は時を出来事の原因として働くものとみなしている一方、出来事を定めるのはアッラーであると説明しています。そのため、時を呪ったり、災難の責任を時に負わせたりすることは禁止されています。アッラーを創造主とする意図なく習慣でそのような言葉を口にする人は不適切な発言をしており、時が独自に作用すると意図する人は重大な信仰上の誤りに陥ります。法学派は、アッラーの定めを認め、苦難に際して忍耐を保つことを強調しています。
- 苦難の際は時を責めるのではなく、忍耐とアッラーへの信頼を表す言葉を選びましょう。
- 出来事は時によって独立に引き起こされるのではなく、アッラーの定めのもとで起こると認めましょう。
- 悲しみを語るときも、時を呪ったり、時を自ら作用する力として描いたりしないよう言葉に気をつけましょう。