Sahih Muslim、ハディース 5866
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語り、ヒシャームがイブン・スィーリーンから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「時を呪ってはならない。なぜなら、アッラーこそが時であるからだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時間を呪ってはなりません。時間の中で起こることはすべて、アッラーの定めのもとにあります。
日々や出来事の連なりを指します。時間そのものが行動したり、自らの力で何かを起こしたりするわけではありません。
これはアッラーが時間そのものであるという意味ではありません。アッラーは時間と、その中で起こる出来事を定め、司られます。ゆえに時間を呪うのはふさわしくありません。
古典の学者たちは、「アッラーは時間である」という言葉は、人々が時間のせいにする出来事をアッラーが定めておられるという意味であり、アッラーご自身が時間であるという意味ではないと説明しています。したがって、このハディースは時間を呪うことを禁じています。それは創造主であり、万物を司る御方を非難することになるからです。災難に遭ったとき、信仰者は忍耐し、言葉を慎むべきです。
- 困難に遭ったときは、日や時を呪うのではなく、忍耐し、アッラーに祈りましょう。
- 出来事にそれ自体の力があるかのように語らず、アッラーがそれらを司っておられることを認め、言葉を慎みましょう。