正しい言葉遣いの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5864

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 正しい言葉遣いの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーより、イブン・ムサイヤブより、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大かつ尊厳なるアッラーはこう仰せられた:『アーダムの息子(人間)はわれに危害を加える。彼は「ああ、時代よ、なんと不幸なことか」と言うのである。だから、あなたがたの誰も「ああ、時代よ、なんと不幸なことか」と言ってはならない。なぜなら、われこそが時代であり、夜と昼を交互に巡らせているからである。もしわれが望めば、それらを取り上げることもできる』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

時を呪ってはなりません。昼と夜の移り変わりを司るのはアッラーです。

難解な語句の解説
ああ、時よ

不運のために時を責めたり、時を呪ったりする表現です。

われは時である

アッラーは時とその中で起こる出来事を司ります。時そのものが自ら何かを行うのではありません。

われはその夜と昼を交替させる

アッラーは昼と夜の交替を定め、それを望むときに終わらせることもできます。

学者たちの見解

古典学者たちは、被造物がそうであるように、人々の言葉によってアッラーが害を受けるわけではないと説明しています。この言葉は、時を呪うことの重大さを示しています。それは、出来事を司るアッラーではなく、時に不当に責任を負わせることになるからです。時を表す言葉を使うことは許されていますが、時を呪ったり、不運をもたらす独立した原因として扱ったりしてはなりません。四大スンナ派法学派は、アッラーにふさわしい敬意をもって言及し、舌を慎むという一般的な義務を共有しています。

今日への教訓
  1. 不運に遭っても時を責めず、アッラーに助けと苦境からの解放を求めましょう。
  2. 苛立ちから言葉を発する前に一呼吸おき、アッラーを敬う言葉を選びましょう。
  3. 時を表す言葉は中立的に使い、出来事を時そのものの独立した力に帰してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。