正しい言葉遣いの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5869
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 正しい言葉遣いの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが伝え、ジャリールが伝え、ヒシャームが伝え、イブン・スィーリーンが伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「ブドウを『カルム』と呼んではならない。真の『カルム』とはムスリムのことであるから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ブドウを「アルカルム」と呼んではなりません。その敬称にふさわしいのはムスリムです。
難解な語句の解説
アルカルム
尊厳や気前のよさを表すアラビア語で、ブドウの呼び名としても使われていました。
学者たちの見解
古典の学者たちは、預言者 ﷺ が信者を敬う言葉を使い、名誉ある呼称をブドウだけに結びつけることを避けるようムスリムに勧めていると説明しています。この伝承は言葉遣いにおける礼儀を教えるものであり、ブドウを食べたり栽培したりすることを禁じてはいません。
今日への教訓
- ムスリムやほかの人々への敬意を示す言葉を選びましょう。
- 呼称を使う前に、その意味や与える印象をよく考えましょう。
- この発言は敬意ある言葉遣いの教えとして説明し、ブドウを禁じるものと解釈しないようにしましょう。