Sahih Muslim、ハディース 5867
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
ハッジャージ・ブン・シャーイールが伝承し、アブドゥルラッザークが伝承し、マアマルが報告した。アイユーブより、イブン・スィーリーンより、アブー・フライラの権威による。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『あなたがたの誰も時代を罵ってはならない。なぜなら、アッラーこそが時代を支配されるお方だからである。また、あなたがたの誰もブドウを「カルム」と呼んではならない。なぜなら、「カルム」とはムスリムの男性のことだからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時間を罵らず、ブドウを名誉ある呼び名「アル=カルム」で呼ばないようにしましょう。
日々や出来事の連なり。時間が自ら作用するのではなく、アッラーの定めのもとにあります。
ブドウを指す言葉で、寛大さや高貴さも連想させます。
学者たちは、「アッラーは時間である」という表現は、時間がアッラーの御名だという意味ではないと説明しています。人々が時間のせいにする出来事を、アッラーが司っておられるという意味です。したがって、この言葉は時間を罵ることを禁じています。それは、アッラーの定めを認めないことにつながるからです。また、ブドウに「アル=カルム」という呼び名を使わないようにすることで、その名が連想させる高貴な性質との混同を避けます。このハディースは、果実ではなく信仰者に価値を認めるよう促しています。
- 「なんて呪われた日だ」といった、時間を責める言葉は避けましょう。
- 慎重に言葉を選び、不適切な意味を連想させない呼び名を使いましょう。
- 苦難に遭ったときは、出来事がアッラーの定めのもとにあると認め、忍耐をもって応じましょう。