Sahih Muslim、ハディース 5870
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、アリー・ブン・ハフスが私たちに語り、ワルカーウが私たちに語った。彼はアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはアル=アラジから、アル=アラジはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰も「カルム」と言ってはならない。真の「カルム」とは、信者の心のことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ブドウを「アル=カルム」と呼んではなりません。その名にふさわしいのは、信仰者の心です。
気前のよさや尊厳と結び付けられるアラビア語で、ブドウやブドウの木を指す語としても使われていました。
古典学者たちは、預言者 ﷺ がブドウを「アル=カルム」と呼ぶことを戒めたのは、この名称が称賛に値する性質を連想させるためだと説明しています。信仰者は、その信仰と善良な品性ゆえにその称賛にふさわしいのです。この言葉は、慎重で品位ある話し方を教えていますが、ブドウを指す通常の語そのものを禁じているわけではありません。
- 尊厳や善い性質を、軽々しく別のものに結び付ける言葉は避けましょう。
- 信仰者について敬意をもって語り、言葉にも信仰を表しましょう。
- 知らない宗教上の言説を規則として伝える前に、信頼できる出典を確認しましょう。