Sahih Muslim、ハディース 5875
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي . فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ . وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語った。彼はアル=アアマシュから、アル=アアマシュはアブー・サーリフから、アブー・サーリフはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『あなたがたの誰も「私の奴隷」と言ってはならない。あなたがたは皆、アッラーの僕だからである。代わりに「私の若者」と言いなさい。また、僕も「私の主」と言ってはならない。代わりに「私の主人」と言いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬意ある呼びかけを用い、すべての人がアッラーに属することを認めましょう。
召使いを指す所有的な呼び方です。預言者 ﷺ はここで、より敬意ある代替表現を教えています。
召使いや従属する立場の人に対する親しみある呼び方で、所有物として示しません。
アッラーにのみふさわしい呼び方です。そのため、召使いは人間の主人を「私の主人」と呼びます。
学者たちはここから、尊厳を保ち、アッラーの唯一の主権について誤解を招かない言葉を選ぶべきだと導いています。この教えは呼びかけの作法に関するもので、たとえば主人は召使いに「私の若者」と呼びかけ、召使いは人間の主人を「私の主人」と呼びます。この伝承自体が、歴史上の奴隷制度を廃止するものではありませんが、当時の関係の中で敬意をもって接することを教えています。
- 自分のもとで働く人や、自分に頼る人には、その尊厳を認める呼び方をしましょう。
- アッラーの唯一の主権と、人間同士の権威関係とを明確に区別する言葉を選びましょう。
- 日々の会話では、意図だけでなく、言葉が伝えうる意味にも気を配りましょう。