Sahih Muslim、ハディース 5876
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」(別の伝承経路として)「アブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに伝え、ワキーウが私たちに伝えた」。両者ともアル=アアマシュからこの伝承経路で伝えている。そのハディースの中で、「奴隷は自分の主人に対して『私のマウラー(主)よ』と言ってはならない」と述べられている。また、アブー・ムアーウィヤの伝承には、「なぜなら、あなたがたのマウラー(真の主)はアッラーであり、尊厳と栄光に満ちたお方だからである」という言葉が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
しもべは人間の主人を「主」と呼ばない。その称号はアッラーに属する。
複数の意味を持つアラビア語で、主、主人、保護者、同盟者などを意味する。ここでは人間の主人への呼びかけとして使われている。
ここでは主人に仕える人を指し、この箇所では崇拝を意味しない。
学者たちは、この伝承から、人間の主人を、神としての意味ではアッラーに属する称号で呼ぶことを避け、慎重に言葉を選ぶべきだと導いている。文脈から、禁止の対象は意図された呼びかけ方であると分かる。「マウラー」が別の文脈で人間に関する意味を持つことまで否定しているわけではない。また、この伝承は、真の主であり主人であるのはアッラーであることを強調している。
- 敬意を示し、アッラーだけが持つ主権について誤解を招かない呼びかけ方を選ぶ。
- 宗教的な言葉を使う際は、単語だけでなく、その意味や文脈にも注意する。
- 言葉と行いを通じて、至高の主であり主人であるアッラーを認める。